英語・英語・英語
|
アメリカに住んでいるのだから英語ができるのは当たり前。まあそうかもしれませんが、英語は結構奥が深い。英語は学生時代から意識して勉強してきたつもりですし、ある程度できるとは思います。でも一番英語で困るのはわりとシンプルな場面です。
例えば、市営のプールで泳いでいたら、アメリカ人の子供が近くに寄ってきて「おじちゃん、なんでこの水の中にはきんととがいないの?」と聞く。こういう子供言葉は６割近く聞き取るのが困難です。またサンフランシスコの市内で掃除をしている人と会話をする。あたりさわりのない会話ですが、バックグラウンドがちがいますし、かなりスラングが絡みますので、これも理解困難です。また東洋人だからといって容赦してくれません。容赦するつもりがないのでまたまたやっかいです。
英語のブログを書いていますが、当初は友人がしているようにこのブログを日本語・英語の併記にしようとしました。ところがあんがいとむずかしい。翻訳は向いていないのかもしれません。しゃべっている相手が目の前にいる通訳は聞き返すことができるのでわりと好きですし、あまり困ったことがありません。
ということで、英語のブログをこのブログとはまったくリンクしないで書くことにしました。インターネットビジネスやマインドセット・スキルセットの話、アメリカの友達との会話が盛りだくさんですので、一度訪問してみて下さい
リンクは下記、ブログタイトルは"Fill the Missing Link... Tokyo - Beijing - San Francisco"
http://zheninternational.blogspot.com/
筆者の｢サンフランシスコ｣ブログ
英語ブログ
Fill the Missing Link...Tokyo - Beijing - San Francisco
筆者の執筆活動：
カリフォルニア在住ブロガーレポート「California Fine Days」
http://www.olivemart.net/news_ex/newsdisp.php?m=0&i=11
ニフティ語ろ具「サンフランシスコ歳時記」
http://golog.nifty.com/
ビジネスブログランキング参加中。ランク上位継続。クリックでビジネスランクサイトにリンク。 |
 |
|
|
| 固定リンク
コメント